Гофман Э.Т.А.. Полное собрание сочинений в двух томах. Том 2

Серапионовы братья (цикл)

Часть I

• Первое отделение
• Фермата (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Поэт и Композитор (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Второе отделение
• Эпизод из жизни трех друзей (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Артурова зала (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Фалунские рудники (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Щелкунчик и мышиный король (сказка, перевод А. Соколовского)

Часть II

• Третье отделение
• Состязание певцов (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Автомат (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Дож и Догаресса (повесть, перевод А. Соколовского)
• Четвертое отделение
• Мейстер Мартин-Бочар и его подмастерья (повесть, перевод А. Соколовского)
• Неизвестное дитя (сказка, перевод А. Соколовского)

Часть III

• Пятое отделение
• Выбор невесты (повесть, перевод А. Соколовского)
• Зловещий гость (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Шестое отделение
• Девица Скюдери (повесть, перевод А. Соколовского)
• Счастье игрока (рассказ, перевод А. Соколовского)

Часть IV

• Седьмое отделение
• Синьор Формика (повесть, перевод А. Соколовского)
• Видения (рассказ, перевод А. Соколовского)
• Восьмое отделение
• Взаимозависимость событий (повесть, перевод А. Соколовского)
• Королевская невеста (повесть, перевод А. Соколовского)

Повелитель блох (повесть, перевод М. Манн)

Поздние рассказы

• Хайматохаре (рассказ, перевод Г. Ратгауза)
• Маркиза де ла Пивардьер (рассказ, перевод Г. Ратгауза)
• Ошибки (рассказ, перевод П. Краснова)
• Тайны (рассказ, перевод П. Краснова)
• Стихийный дух (рассказ, перевод П. Краснова)
• Разбойники (рассказ, перевод П. Краснова)
• Двойник (рассказ, перевод П. Краснова)
• Datura fastuosa (рассказ, перевод Е. Маркович)
• Угловое окно (рассказ, перевод А.В. Фёдорова)
• Новейшие сведения об одном любителе приключений (повесть, перевод С. Шлапоберской)
• Мастер Иоганн Вахт (рассказ, перевод Е. Бекетовой)
• Выздоровление (рассказ, перевод Е. Михелевич)
• Враг (рассказ, перевод Е. Михелевич)

Прозаические произведения разных лет

• Письмо монаха к другу из столицы (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Призрак, явившийся на поле сражения под Дрезденом (эссе, перевод С. Фридлянд)
• Французский деликатес (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Черт с Эльбы в Париже (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Анекдот времен сражения под Монтсен-Жан (Ватерлоо) (эссе, перевод С. Фридлянд)
• Друзья — любители искусств (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Анекдот о Фридрихе Людвиге Яне (эссе, перевод С. Фридлянд)
• Краткие заметки и мысли о разных вещах (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Случайные мысли при завершении данных листков (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Письма с гор (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Наивность (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Двустишия, посвященные актерам Бамбергского театра (перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Современный мир, современные люди (эссе, перевод П. Боголюбовой-Фомичевой)
• Следы свиного хвостика (эссе, перевод Г. Ратгауза)
• Друг. Письмо Теодору (эссе, перевод С. Шлапоберской)

С. Шлапоберская. Сказка и жизнь у Э.-Т.-А. Гофмана (статья)